?למה אתה מדבר כך .פלורי, דבר איתו-
אני אתן לך סבון .לשטוף את הפה שלך
.הייטאם, תפוס אותו
!ליווט
!זה לוויט, לא ליווט .אני לא קנדי-צרפתי מזורגג
...הלילה יש לנו את הארוחה .בארמון
...העלמה מייז .לא יכולה לבוא
.זה לגברים בלבד .לגברים בלבד? -כן-
.זה עניין מסורתי ?בלי נשים-
.לא, רק גברים .בלי נשים, בסדר-
.רק גברים .כן-
...חכה ...לא. ג'נאט-
.הוא רוצה לומר לך משהו
?מה
?איך, איך האוזן שלך... בסדר
?זו הימנית או השמאלית
?כמה נסיכים יש .מעל חמשת אלפים-
לכל הנסיכים יש ?ארמון כזה גדול
.לחלקם יש ארמונות גדולים יותר
?ומי משלם על כל זה
...אקסון, שברון (חברות נפט אמריקאיות)
.ברצינות, עכשיו .הנסיך ינהל איתכם שיחה קלה-
אם הוא יציע לכם להחזיק ,את בז הציד שלו
,אל תפחדו .זו מחוות ידידות מצדו
?להחזיק במה ?את בז הציד שלו-
הטפרים שלו .מסוגלים לחתוך עצמות
...טוב
.הוא הצייד הפורה ביותר שלי
,ניסיתי ללמד את חברו ששם
אך חוששני שזה משהו .שנולדים איתו
?אתה מסכים, מר רונלד
?שנולדים עם זה .בהחלט-
?מה ראיתם עד כה בממלכתנו
דע שאוכל לארגן .עבורכם מסע ציד
?מסע ציד
...ובכן
.אומר לך מה ראיתי (גם: הבנתי)
...הבנתי
הבנתי שהאדם שאחראי לפיגוע ,הנורא ביותר בהיסטוריית הממלכה
.שייך ללא ספק לארגון הסוודי
,אם תתרחק 3 ק"מ מהמתחם
תגיע לגג בניין .ממנו תוכננו התקיפות
...האדם שאיתנו בחדר ,הוא נולד עם זה
.קולונל אל-גאזי
...כל מה שאמרתי לך ,מר אל-גאזי אמר לנו
,בזמן שצפה בנו בזירת האירוע ,הוא הגן עלינו
.והוא אפילו לא היה בתפקיד
זו הסיבה שאני מסכים איתך ,שאינסטינקטים כאלו לא ניתן ללמד
.הבזים אינם שונים מהגנרלים
אני יודע שאתה מעוניין ,שהאחראי ייתפס
.אנחנו מעוניינים שהוא ייתפס
.אז תן לנו לעזור לך
.אמריקה אינה מושלמת, לחלוטין לא ,אהיה הראשון שיודה בכך
.אבל אנחנו טובים בדברים כאלה
,הרשה לנו לסייע לאנשיך
.לתפוס את הפושע הזה
,החוקים לגבי הלילה עדיין תקפים
.אבל מחר יום חדש
.תראו אותו, מר אל-גאזי ?מרגיש את הכוח
...יש לו הרבה כוח עכשיו
?נחלנו הצלחה הלילה, נכון !אנחנו צריכים לחגוג
תורה לאנשיך להפיץ את התמונות ,ברחבי המחנה
כדי לראות אם מישהו .מזהה אותם
.בואו נזוז
.בזריזות
?אתה צריך בדיקה
.חתיכת הומו
...אני יכול .לא משנה
.אתם עומדים להתלכלך קצת, אנשים
.כן, אתם עומדים להיות מלוכלכים !מזוהמים ומטונפים
חבר'ה, מה שאנו צריכים לעשות .זה להוציא מכאן את המים
כדי שנוכל לראות .מה נמצא כאן למטה
?מבינים
.תבינו, רכב כלשהו... התפוצץ
,בואו נשאב את המים
ונראה אם נוכל לגלות ?באיזה רכב מדובר, בסדר
?למי יש משאבה
?משאבה .כן, משאבה-
.לשאוב את המים החוצה
.אסור לך לגעת במוסלמים
,אז אמרי לי מה לעשות .ואני אעשה זאת. -בסדר
...בוא לכאן, ו .קח את זה
?גם את האצבע הזו
...שתצא טביעה נקייה
.מספיק
.בסדר, זה טוב
,הגופות של הלא-מוסלמים ?היכן הן
.הן נמצאות באוהל הבא
.אני צריכה לבחון אותן
,הביטו בתמונות ?אתה מזהים משהו
.זה נורא
,לא, אני מצטער .אני לא מזהה אף-אחד מהם
אתה יודע, הכיסא בחוץ, נראה שהוא ...עבר הרבה... הוא בוודאי ממש נוח
.נכון. זה הכיסא של אמי
?היא יושבת הרבה בחוץ
.כן, כל יום ?כל היום-
?איפה היא
.היא ישנה כרגע
.בואו נעיר אותה
.ראיתי אותו ?מתי-
.לפני שבוע בערך
,ראיתי אותו פעמיים .משקה עם צוות הגינון
.חשבתי, זה היה מוזר ?מוזר, למה-
,הוא היה סוודי .אני די בטוחה
.הגנן
...כן
,טוב, אנשי הסוודי הם כמו האמריקאים .לא עוסקים במלאכות כפיים
.זה לא לרמתם
.הגנן .אנחנו יודעים מיהו
ברצוני לקחת אותך ?למקום כלשהו. -לאן
למישהו שיכול להוביל .אותנו לכלבים הגדולים
."לא, ל"דגים השמנים (כינוי לאנשים חשובים)
?"דגים שמנים" ...כן, דגים שמנים. -דגים-
...כלבים
.כלבים גדולים יותר מדגים ...כן, אבל איך תוכל-
?אז למה נכנסת לזה, אל-גאזי
?לתוך מה .להיות שוטר-
,למה בחרת להיות שוטר? כלומר .עם כל התוהו-ובוהו מסביב, זה טירוף
...זה בגלל
.המפלצת הירוקה ?המה-
...המפלצת הירוקה ?"מה זה לעזאזל "המפלצת הירוקה-
.זו... תוכנית טלוויזיה ששידרו כשהייתי ילד ...בחור שהופך לירוק... כשהוא מאוד כועס
.הוא הופך לירוק .כן, כן-
הענק הירוק". -כן, אתה יודע, הוא" ...הרג רק את הרעים, אלו שהלכו ל
,כן, כן... "אל תכעיס אותי ".לא תאהב אותי כשאני כועס
אתה מכיר גם ?את סטיב אוסטין
"כן, "האיש ששווה מיליונים .זה החרא שאני אוהב
(זה החרא שאני אוהב. (גם: זה החרא שלי ?למה, אתה צריך לשירותים, אתה מתכוון-
...לא, לא ...אוכל לעצור לך כאן-
.רוחאן (גולה)
."רוחאן"
.אדוני, תודה לך
.זו אלונקה
.בני זונות
?יודע מה בני הזונות עשו
.הם פוצצו אמבולנס
.לא יאומן .זה מלוכלך
.ממש שפל
.אני בן 42
.יש לי שתי בנות ובן
,בן יפהפה
והגעתי למצב שכבר .לא אכפת לי מדוע הותקפנו
רק אכפת לי ש-100 אנשים ,התעוררו לפני כמה ימים
ולא היה להם מושג .כמה נורא יהיה היום שלהם
כשנתפוס את האדם ...שאחראי לרציחות הללו
איני מעוניין לשאול אותו .אפילו שאלה אחת
.אני רוצה להרוג אותו
?זה ברור לך
.ברור מאוד
?אז שמך הפרטי, קולונל
,מה? -שמך הפרטי ?מה שמך הפרטי
.פארס
.כן-
.השוטר פארס
!רגע, עצרו בבקשה
!כן... חרא
.תן לי את האת הזה
.מצאנו משהו טוב, בנאדם
...הדחפור הזה
,תשיג את המפתחות שלו .אני צריך אותו כאן למטה
.תודה, ידידי
,רואה את האיש הזה ?מבעד לחלון
.עז אל-דין
,הוא היה שותף של בן-לאדן .כשאל-קעידה תקפו את משפחת המלוכה
?הוא יודע איפה בן-לאדן
אני לא יודע... -כי אני אקבל .קידום עצבני, אם אתפוס אותו
הוא חש אבוד, ועכשיו הוא חבר .(ב"אמנסטי" (ארגון זכויות אדם
הוא נוטל עכשיו חלק במאמץ הממשלתי .ליצור רגיעה, כפי שאתה רואה
?הוא קיבל עבודות שירות .כן. -אה, טוב-
!קדימה !קדימה
.בואו בבקשה
.עז אל-דין .ברוך הבא-
.ברוך הבא
.שלום עליך .עליך השלום-
.שלום עליך .ברוך הבא-
?זה העניין שסיפרת לי עליו .כן-
.שלום וברכה, בבקשה
האדם שאחראי לפיגוע .ב"אל-רחמה" הוא בן גילו
אדם שמתכנן רצח המוני ,של נשים וילדים
ואז מסוגל לחזור לביתו ,ולישון בשקט
אדם שכזה, הוא אדם .שקשה מאוד לתפוס אותו
איך הוא יודע ?שהוא ישן בשקט
.כי הוא לא הפסיק
אתה מפסיק רק כשפני המתים .לא נותנים לך לישון
?זו הסיבה שהפסקת
,17‏ לילות ללא שינה .יגרמו לך להפסיק כל דבר
!צאו החוצה !קדימה
.נפץ של הצבא האמריקני .כן-
?איך הם השיגו אותו
קיימות מספר דרכים ,להשיג ציוד צבאי כזה
אבל לא כולם מסוגלים .להשיג ציוד כזה
?אבו-חמזה מסוגל
.בהחלט כן
אז שאל אותו האם הוא יודע .היכן אוכל למצוא את אבו-חמזה
?אמרת לו משהו מצחיק .כי אני לא אמרתי משהו מצחיק
...אבו-חמזה
.הוא כמו רוח-רפאים
.אבו-חמזה הוא כמו רוח-רפאים ...כן, הבנתי-
.את זה הבנתי
...אתה צריך ...תפילה טובה, מזל, ו-
.ולחיצת יד (שיתוף פעולה)
,כל יצרן פצצות, בשלב מסוים .נפגע מעבודתו שלו
.בסדר, צ'יף
זה מספר זיהוי .של בית-חולים
?אתה מכיר אותו .כן-
.לך לבקש החזר
.מצאת לך רמז גדול
.התעלומה נפתרה .אגב, יפה לך הבוץ
בחייך, זו החולצה .היחידה שיש לי, גרנט
?בית חולים ע"ש המלך פאהד .הבנתי
האמבולנס נגנב מבית החולים ע"ש המלך .פאהד, שלושה ימים לפני הפיגוע. -טוב
20‏ מאנשיי היו במשמרת .על האמבולנס הגנוב
.אחד מהם חשוב מאוד
.הוא צריך לעניין אותנו .שמו מואף אל-עבדאללה
,זהו פאהד אל-עבדאללה .אח שלו
.זה שבו ירה הייטאם
?אז איפה מואף .אנו עכשיו בדרכנו לשם-
.בוא נזוז .הביאו את האפודים שלכם
,הם למטה !תירו עליהם
!אנחנו בפנים !אנחנו בפנים
טביעות האצבעות נמצאות .בצד הפנימי של היד
.אני לא מחפש טביעות אצבעות
?אז מה אתה מחפש .אצבעות-
.אללה הוא אכבר !אללה הוא אכבר-
!אללה הוא אכבר !אללה הוא אכבר-
.אללה הוא אכבר
,"תמונות של מתחם "אל-רחמה .של שגרירות ארה"ב
כל המדינות ששלחו ...חיילים לעיראק
?מה זה
.הנסיך .לעזאזל-
אנו רואים בחומרה .את האירועים האחרונים
...אירועים שכאלה פוגעים בשלטון
.אל-גאזי, בוא לכאן
?מישהו נפגע .לא, אף-אחד. הכל תחת שליטה-
?הירגע. -צילמו תמונות .שום תמונות, שום דבר-
.הצוות מוגן, הכל בסדר ,אני מוציא אותם מכאן-
,ומעלה אותם על מטוס ?ברגע שהנסיך ילך מכאן, בסדר
?איפה הם עכשיו .הם בפנים. -בסדר, תודה-
,הלו? כן, אדוני .כולם בריאים ושלמים
,אני על-יד הגופות ברגע זה .אבל לא נראה לי שזה הסוף, אדוני
לדעתי, לא מדובר כאן .בהנהגה של יחיד
.כן. כן, אדוני .אעשה. אעשה
?פלורי
?שמידט, אתה בסדר .כן-
?בטוח
...טוב
.אל תקיא על העניבה
?רוצה קצת מים .אני בסדר-
?אתה בטוח .כן-
.אתה ממזר בר-מזל, פלורי .ברכותיי, זכית בכל הקופה
,שמידט, לא זכינו בכלום .אלו רק נערים, ילדים. לא חשובים
,אני מסתכל על אחד, שניים, שלושה ,ארבעה חבר'ה רעים, הרבה נשקים
.זה חומר טוב .עבודה מצוינת
תתקפלו, ותתענגו על העובדה
שכשתחזרו הביתה, לכמה שבועות, לא ?יחקרו מיד את השטות שעשיתם, בסדר
,קצת חיוכים, אנשים
זה יוצג כמתקפת-נגד ,מדהימה של הסעודיים
שבה נהרגו האחראים ."לפיגוע ב"אל-רחמה
באל-ג'אזירה יפרסמו את העובדה .שהייתה כאן נוכחות של האף-בי-איי
.תניח את זה .כן. כמובן-
.הגיע הזמן לחזור הביתה .ארבעתכם עולים על מטוס עכשיו
,אחרי שהנסיך והעיתונאים יעזבו .יישארו כאן 4 רכבים
השיירה שלכם תיסע .היישר לנמל התעופה
,בעסקה של הרגע האחרון .ניסיתי לסדר לכם העלאה
,לא נראה טוב .תבדקו בהנהלת חשבונות
.בסדר? אתם גיבורים .טיסה בטוחה
אני הולך ישירות ,ליהלומים של דן
."ולהזמין שישיית "פאבסט בלו ריבון (סוג בירה)
?פאבסט, סייקס? באמת
...הבירה הטובה ביותר בעולם ...אז ככה אתה נהיה מקיים יחסי-מין-
?אל-גאזי, מה דעתך ?מה עובר לך בראש
.חובבנים .זו הייתה קבוצה קטנה
אני נזכר בביקור הקודם שלי .בטהילה, בשנת 1993
?זוכר מה הלך שם .מכונית תופת. -כן
הבחור חזר לקחת את הפיקדון .על המכונית השכורה
.‏400 דולר .ממש ‏טיפשות
.עברו 9 שנים והם חזרו לשם
יש לי הרגשה .שגם אני אחזור לשם
.כן, אתה תחזור
תקשיבו, אפילו לא ידעתי .שעדיין אפשר לקנות את זה
.בטח שאפשר ?זה מגיע רק בצורת חבית, לא-
נראה לך שהיו מוותרים ?על פטנט כזה
?נראה לך
,זה לא סתם בקבוק .זה בקבוק בלתי שביר
הייטאם, מוכרים אצלכם ?"את ה"פאבסט בלו ריבון
?את לא שותה בירה .לא, אתה לא יכול לשתות בירה-
.אין להם בירה .אין בשר חזיר, אין בירה-
!תבלום
!קדימה, קדימה, קדימה
!תחזיק חזק !תפסתי אותך-
!תפסתי אותך !תחזיק מעמד, תחזיק מעמד
!תחזיקי, מותק !תפסתי אותך-
!תחזיקו מעמד
.חייבים לזוז
!סע, סע, סע
!צאו החוצה
!תלחץ על הגז המזוין !אני לוחץ עד הסוף-
?אסור לאבד אותו, אתה מבין
.אסור לנו לאבד אותו .אם נאבד אותו - הוא ימות
!הוא מדמם !הוא מדמם
!הוא מדמם קשות
!הנה הם, קדימה
,בואו נזוז, בואו נזוז !קח שמאלה, שמאלה, שמאלה
!איבדת אותו !לעזאזל, איבדת אותו
,לא איבדתי אותו !אני רואה אותו
!הנה הוא
!תן גז, אל-גאזי
!עזבו אותי
,הוא שם, הוא ממש שם .אל תאבד אותו
!זהירות, זהירות
!לך תראה מה קורה
!קאהלד! קאהלד
!הוא הגיע משמאל !פנה שמאלה-
!אתה הולך לאבד אותו !שלא תעז לאבד אותו
.לא, לא, זה הרובע הסוודי .זה איזור לא טוב
,אסור לנו להיות כאן !אסור לנו להיות כאן
.הרכב, מימין
.מרצדס, מרצדס ישר לפנינו
.בסדר גמור .אנחנו בזה, אנחנו בזה-
.עצור
!סע לאחור, סע לאחור !זוז, זוז, זוז-
!רימון
!תפסו מחסה
!?מה עשיתם
?למה הבאתם אותו לכאן
!אני מצטער-
!זוז, אל-גאזי
?אתה בסדר .אני בסדר-
!זוז
!חפו עליי
!יש עקבות דם
עקבות הדם מובילות !אל תוך הבניין
!הוא על הכוונת שלי
!תירה, תירה
!קדימה, תכין את המצלמה
,הריגת אמריקאי זה מתבצעת כנגד
האימפריאליסטים האמריקאים ,ועושי דבריהם הישראלים
.מחריבי האיסלאם הכופרים
!אללה הוא אכבר
למען האומה, למען האיסלאם !ולמען אללה
?כולם בסדר .כן, כן, בסדר-
.אתה חייב להזעיק תגבורת .תראה, אין לנו זמן-
,אנחנו צריכים שניים שישמרו כאן .השלושה האחרים יכנסו פנימה
?הייטאם. -טוב. אתה בסדר, סייקס !כן, יש לי גיבוי. -קדימה, קדימה-
.בואו נזוז .קדימה, קדימה, קדימה-
.זו שכונה מאוד לא טובה
...כן, בלי ספק
באיזה צד של הדלת ?אתה חושב שאללה נמצא
.אנחנו עומדים לגלות
,ועושי דבריהם הישראלים... .מחריבי האיסלאם הכופרים
!תברחו, תברחו
!מאחוריך
!צאו מהרכב ...לא, לא, לא-
!צאו מהרכב
!לעזאזל
!אנא ממך
!זה בסדר (מאלש, מאלש. (בסדר
.תישארו כאן! מאלש, מאלש .תישארו כאן! תישארו כאן
,הריגת אמריקאי זה מתבצעת כנגד
האימפריאליסטים האמריקאים ,ועושי דבריהם הישראלים
.מחריבי האיסלאם הכופרים
!בעזרת אללה ...למען האומה, למען האיסלאם
?לוויט! אתה בסדר
.הייטאם, אני אטפל בזה
.כנס פנימה ותבדוק מה שלומם
.מבקש רכבים לפינוי
?הכל בסדר
.היה לי פה משהו
.הרשה לי לעזור לך
.תן לי את ידך
.אבו-חמזה
!צאו מכאן
!תניח את זה !תניח את זה
!תוריד את זה !תוריד את האקדח המזורגג
!תניח את האקדח המזורגג עכשיו !תניח את האקדח
!עלי
!לעזאזל
!אללה הוא אכבר
,קדימה, קדימה .קדימה, קדימה
,תחזיק מעמד. לעזאזל .תחזיק מעמד, ידידי, תחזיק מעמד
.תחזיק מעמד, תחזיק מעמד !תנשום, תנשום, תנשום, לעזאזל
,זה בסדר! אלוהים .הוא רק ילד, הוא רק ילד
...הכל בסדר, אני איתך .יש לי שני פצועים קשה-
.אני איתך, פשוט תהיה בשקט ...תירגע, תירגע, תנשום
,תירגע, תירגע. אתה צריך לנשום .אתה צריך לנשום
!תקרא כבר לאמבולנס המזורגג
,תפסנו אותו ?תפסנו אותו, טוב
.רק תירגע .תירגע, מותק
קדימה, אתה חייב .להישאר איתנו
,אתה חייב להישאר איתנו ...אתה חייב
!פארס !פארס
.כן, תפסנו אותו, מותק .תפסנו אותו
.זה האמריקאי
.תנחומיי .תודה-
.זהו בנו, סולטאן
.סולטאן, היי
אמור לו ש... אביו .היה אדם אמיץ מאוד
הוא שואל אם אתה .מכיר את אביו
.כן
,הכרתי את אביך ...אביך היה
.חבר טוב שלי
...טוב
.תודה לך, סמל הייטאם
.תודה, בנאדם
.זה בשביל להסיח את דעתך
.תודה, בנאדם
.אנחנו נעיד בשלישי הבא
,פלורי יהיה ראשון אבל אני אעבור
עם כל אחד מכם ,אחד-על-אחד תחילה
רק כדי לוודא שכולנו .משדרים על אותו הגל
אם ישאלו אתכם ,אם דיברנו על כל זה
התשובה תהיה באופן ?חד-משמעי "לא", בסדר
עשיתם שם עבודה .יוצאת מן הכלל
.אתם יכולים להיות גאים בעצמכם
...פלורי
ספר לי מה לחשת ...לג'אנט, בתדריך
שגרם לה להפסיק לבכות ...על פראן
,אתה יודע, ממש בהתחלה ?לפני שאפילו המראנו, מה אמרת לה
אמרי לי, בתי, מה סבא שלך ?לחש באוזנך לפני מותו
?אתה זוכר
.אמרתי לה שנהרוג את כולם
.אל תפחדי, ילדתי" ".אנחנו נהרוג אותם, את כולם